◆人は故郷を離れて貴し Hito wa kokyou wo hanarete tattoshi.
- 解釈：優れた仕事をしている人を、郷里の人々はさほどに評価しないものである。郷里の人々は彼の生まれや生い立ちをよく知っているし、彼の仕事が自分達の生活や境遇とあまりに掛け離れてしまって正当に評価できないからである。
- Literal：Man will be respected if a hometown is left.
- Interpretation：Because, people of a hometown are since his achievements are not evaluated.
- 類義：：所の神様有り難からず。預言者、郷里に容れられず。